1
00:00:12,880 --> 00:00:15,983
[film proyektori ishlaydi]

2
00:00:16,050 --> 00:00:20,754
* EDELWEISS *

3
00:00:20,821 --> 00:00:24,758
* EDELWEISS *

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,996
* KICHIK VA OQ *

5
00:00:29,063 --> 00:00:33,167
* TOZA VA YORQIN *

6
00:00:33,234 --> 00:00:42,210
* QOR GULI
GUL O'SINGIZ VA O'SINGIZ*

7
00:00:42,276 --> 00:00:46,147
* Gullash va o'sish *

8
00:00:46,214 --> 00:00:50,984
* abadiy *

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,189
* EDELWEISS *

10
00:00:55,256 --> 00:00:59,960
* EDELWEISS *

11
00:01:00,128 --> 00:01:03,697
* VATANIM BO'LSIN *

12
00:01:03,764 --> 00:01:10,671
* abadiy *

13
00:01:23,351 --> 00:01:24,885
[ilhomlantiruvchi musiqa]

14
00:01:24,952 --> 00:01:26,454
BU YANGI KUN.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,822
QUYOSH SHARQDA CHIKADI.

16
00:01:28,889 --> 00:01:31,359
YURTIMIZDA,
ERKAK VA AYOLLAR

17
00:01:31,425 --> 00:01:36,964
FABRİKALARGA ISHLASHGA BORISH
VA FERMALAR...

18
00:01:37,030 --> 00:01:39,167
OILALARINI TA'MINLASH.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,335
HAMMANI ISHI BOR.

20
00:01:41,402 --> 00:01:44,172
HAMMA BILADI
ULAR O'YNAGAN QISM

21
00:01:44,238 --> 00:01:46,940
YURTIMIZNI KUCHLI TUTISH

22
00:01:47,007 --> 00:01:49,510
VA XAVFSIZ.

23
00:01:49,577 --> 00:01:54,715
SHUNDAN BUGUN BIZ RAHMAT
Jasoratli raxbarlarimizga,

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,952
BIZNI BILIB
Kuchli va mag'rur,

25
00:01:59,019 --> 00:02:01,054
VA YAXSHI.

26
00:02:01,189 --> 00:02:04,057
[quvnoq musiqa]

27
00:02:04,192 --> 00:02:07,561
* *

28
00:02:07,628 --> 00:02:12,300
HA, YANGI KUN
BIZNING MAKRORLI YURTIMIZDA.

29
00:02:14,335 --> 00:02:18,206
BIZNING ENG BUYUK KUNLARIMIZ,
ULAR OLDINDDA YOTIB.

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,674
SEIG HEIL.

31
00:02:23,043 --> 00:02:24,945
[kassa apparati chirog'i]

32
00:02:25,012 --> 00:02:28,216
[fondagi suhbat]

33
00:02:49,770 --> 00:02:55,676
[fondagi suhbat]
[trafik shovqini]

34
00:03:43,123 --> 00:03:46,294
[erkaklar suhbat]

35
00:03:58,339 --> 00:04:02,943
[metall silliqlash]

36
00:04:03,010 --> 00:04:04,878
- HAY, PAL.

37
00:04:04,945 --> 00:04:06,213
- HA.

38
00:04:06,314 --> 00:04:08,215
- QAYERDA BILASIZMI
MENEJER MU?

39
00:04:08,316 --> 00:04:10,484
- [ ostida noaniq
mashina tovushlari]

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
SIZ BOSHQARMASIMI,
MR. UORREN?

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,604
- HA.

42
00:04:32,139 --> 00:04:35,376
- Men Jo Bleykman.
- Shundaymi?

43
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
- MENGA ISHLAB CHIQISHINGIZ BOR DESHDI.

44
00:04:37,645 --> 00:04:40,247
- Va buni sizga kim aytdi,
JO BLEYK?

45
00:04:40,348 --> 00:04:43,250
- MEN UNING ISMINI OLMADIM.

46
00:04:43,351 --> 00:04:44,785
FAQAT BU.

47
00:04:50,524 --> 00:04:54,194
- SHUNDAY BU
HOZIR MENI YUBORIB KETIB KETIB KELADI.

48
00:04:54,261 --> 00:04:58,165
28 YOSING QANCHA YOSHINGIZ?
- 27.

49
00:04:58,231 --> 00:05:00,501
- 27.

50
00:05:00,568 --> 00:05:02,770
NIMA SIZGA
JO BLEYK, BU YERDA ishlaysizmi?

51
00:05:04,405 --> 00:05:05,973
- MEN O'Z VATANIMNI QAYTIB KETISHNI HOHLAYMAN, janob.

52
00:05:06,039 --> 00:05:09,610
- QAYTA QAYTISHNI HOHLAYSIZMI?
Sizda hech qachon bo'lmagan.

53
00:05:09,677 --> 00:05:10,844
- Janobi?

54
00:05:10,911 --> 00:05:12,746
- SIZ HALAM ELDINGIZ
BOSH BARMAGINGIZNI SO‘RISH

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,682
BOMBANI TOSHGANDA.

56
00:05:14,748 --> 00:05:17,150
BU BAXT TESHIK YANGIZ
SIZ TANIGAN DAVLAT.

57
00:05:17,217 --> 00:05:20,488
-XO'Y, OTAM AYTDI
U QANDAY EDI,

58
00:05:20,554 --> 00:05:22,490
Urushdan oldin.

59
00:05:22,556 --> 00:05:25,926
- OTANING, a?
- U HAR BIR ERKAK ERKIN DEDI.

60
00:05:27,428 --> 00:05:29,830
- MEN QANDAY BILAMAN
SIZ AJSUS EMASMI?

61
00:05:29,897 --> 00:05:31,164
- Ayg'oqchimi?

62
00:05:31,231 --> 00:05:32,666
- QARShILISH...

63
00:05:32,733 --> 00:05:34,968
UNDAN NIMA QOLDI...
ULAR BILAN OTILADI.

64
00:05:35,035 --> 00:05:36,870
DO'STLARIMNING YARIMI O'LGAN.

65
00:05:36,937 --> 00:05:39,239
SHUNDAN ULAR TUSHGAN
SIZGA O'XSHAGI BOLALAR.

66
00:05:39,306 --> 00:05:41,509
- Men josus EMAS.

67
00:05:44,077 --> 00:05:46,480
- BULARNI BILASIZ
BROUNSHIRTLAR

68
00:05:46,547 --> 00:05:48,582
AGAR SIZNI TUSHSA QILADIMI?

69
00:05:48,649 --> 00:05:50,484
- Men o'lishdan qo'rqmayman.

70
00:05:50,551 --> 00:05:53,621
- MEN, YOKI. BO'LADI
RELIEF, ASLIDA.

71
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
LEKIN OG'RIQ HAQIDA QANDAY HISSIYATINGIZ?

72
00:05:55,923 --> 00:05:57,725
- OG'RIM?
- HA.

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,628
ULAR SIZNING SIZNI YULISHGAN QACHON
TIRNOQLAR BIRINCHA,

74
00:06:00,694 --> 00:06:02,963
YOKI SIZNING TO'PLARINGIZNI YORIB KELADI
YONGQCHA OCHILGAN.

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,665
SHUNDA BALKIM TO'XTASIZ
G'amxo'rlik

76
00:06:04,732 --> 00:06:06,033
CHOLINGIZ NIMA AYTDI

77
00:06:06,099 --> 00:06:07,868
VA JONNI JEKBUTGA AYT
MENING ISMI UYERDA,

78
00:06:07,935 --> 00:06:10,037
YOKI HAQIDA
U BOSHQA NARSANI HOXTASA.

79
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
- Siz juda qo'rqasiz,
NEGA BU YERDASIZ?

80
00:06:12,840 --> 00:06:15,776
- MEN URUSHDA JURGANDIM, BOLA.

81
00:06:15,843 --> 00:06:19,513
MEN DO'STLARIMNI MIYALARI O'TGANNI KO'RDIM
VIRJINIA PLAJIDA BO'LGAN.

82
00:06:19,580 --> 00:06:23,784
SIZ... SIZ FAQAT PUNKSIZ
KIM MENI QO'lga olishi MUMKIN.

83
00:06:33,794 --> 00:06:36,830
- HA, menimcha
OG'RDAN QO'RQMAN.

84
00:06:38,131 --> 00:06:40,000
MENING HECH QANDAY DO'STLARIM YO'Q
URUSHDA KIM O'LGAN.

85
00:06:40,067 --> 00:06:42,035
HAQIDA BILMAYMAN
ERKINLIK NIMA.

86
00:06:42,102 --> 00:06:43,671
LEKIN MEN PUNK EMAS,

87
00:06:43,737 --> 00:06:45,806
VA men josus EMAS, janob. UORREN.

88
00:06:45,873 --> 00:06:48,542
ISTAYGANIM CHUNKI BU YERDAMAN
TO'G'RI ISHNI QILISH UCHUN.

89
00:06:51,779 --> 00:06:54,482
SHUNCHA MENGA BERASIZ
ISH YOKI YO'QMI?

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,054
- SIZ AVTOABANNI OLASIZ
REYX BO'YICHA.

91
00:07:02,189 --> 00:07:04,658
SIZ SHU YERDA, CANON CITY.

92
00:07:04,725 --> 00:07:06,026
- BU NEYTRAL ZONA.

93
00:07:06,093 --> 00:07:07,561
- VOY, U O'QISHI MUMKIN
HAM HARTA, HU?

94
00:07:07,628 --> 00:07:10,163
- U yerda NIMA QILAYMAN?
- KUTING.

95
00:07:10,230 --> 00:07:11,532
SIZNING ALOQA SIZGA YAQINLASHADI

96
00:07:11,599 --> 00:07:12,700
QACHON VA AGAR U
BU XAVFSIZLIGINI ANIQLADI.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,134
- AGAR U BO'LMSA?

98
00:07:14,201 --> 00:07:15,503
- NATSISLAR SIZGA.

99
00:07:15,569 --> 00:07:17,370
SIZ O'LING.

100
00:07:17,505 --> 00:07:19,973
- BU NIMA?
- Benzedrin.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
YO'LDA UXLAYSIZ,
SIZ SHUNDAN BIR IKKITA QO'YSIZ.

102
00:07:22,576 --> 00:07:25,045
TO'XTA YO'Q.
- NEGA SIZNI "DOK" DEYDI?

103
00:07:25,112 --> 00:07:26,680
- YIGIT ROZALI, A?

104
00:07:26,747 --> 00:07:28,949
- MENI BILAN GAPLASHASIZ MUMKIN, BILASIZ.
MEN XONDAMAN.

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
- QANDAY FOYDALANISHNI BILASIZ
ULARDAN BIRTIMI?

106
00:07:33,854 --> 00:07:36,189
- BU NIMAGA KERAK?
- Omad bo'lsin, SIZGA YO'Q.

107
00:07:36,256 --> 00:07:38,592
SIZ UNDAN QANDAY FOYDALANISHNI BILASIZMI yoki YO'QMI?

108
00:07:38,659 --> 00:07:40,961
- HA. KINOLARNI KO'RGANMAN.

109
00:07:41,028 --> 00:07:42,896
NOKTA VA OTISH.

110
00:07:44,765 --> 00:07:46,867
Xullas, mening yukim nima?

111
00:07:46,934 --> 00:07:49,537
- YAXSHI NEMANIY QAHVEQAYTIRGANLAR.
- MEN BU NIMA EMAS.

112
00:07:49,603 --> 00:07:51,772
- QANDAY QIZIQICHILIKNI ESHITDINGIZ
MUSUKGA QILDIMI?

113
00:07:51,839 --> 00:07:55,108
QAHVEQAYTIRGANLAR. HOZIR BOSHING.

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,714
- KO'RGANIZ YIGITLAR
QACHON QAYTIB KESAMAN.

115
00:08:00,781 --> 00:08:02,215
- BIZNI BOShQA HECH QACHON KO'RMAYSIZ.

116
00:08:02,282 --> 00:08:04,451
SHUNDAY ISHLADI.

117
00:08:04,552 --> 00:08:05,919
Omad tilaymiz, bolam.

118
00:08:09,122 --> 00:08:12,325
[dvigatelning aylanishi, aylanish]

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,194
[noaniq qichqiriq]

120
00:08:14,261 --> 00:08:17,064
- KET. KET! OLG'A! OLG'A! OLG'A!

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,933
[o'q ovozi]
- Qurolingizni tushiring!

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,202
QO'YING!

123
00:08:22,269 --> 00:08:24,204
[bir-birini takrorlab baqirish]

124
00:08:24,271 --> 00:08:26,273
- QO'PLASH, QO'PLASH,
TUSHING!

125
00:08:26,339 --> 00:08:27,908
TUSHING!
- AAH!

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,087
- BOSHING! BOSHING!

127
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
Bu yerdan keting! QO'YSANGCHI; QANI ENDI!

128
00:08:41,722 --> 00:08:45,959
- TUSHING! HOZIR!
[bir-birini takrorlab baqirish]

129
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
- U KETADI! OL, OL!
- [it hurmoqda]

130
00:08:48,061 --> 00:08:49,997
- KETAYIK, KELING!
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!

131
00:08:50,063 --> 00:08:51,031
KET! KET!

132
00:08:51,098 --> 00:08:52,766
KELING, DOC!

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,268
[erkaklar baqirishadi]
[it hurish]

134
00:08:55,335 --> 00:08:57,738
- BU YOLGA BORIB! BO'LISH!

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,279
[halokat]

136
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
[it hurish]

137
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
[noaniq buyruq]
[qurol urmoqda]

138
00:09:34,174 --> 00:09:38,445
[o'q ovozi]

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,313
- OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH.

140
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
[o'q]

141
00:09:43,784 --> 00:09:45,518
- [Amerika aksenti]
VA yuk mashinasi?

142
00:09:45,653 --> 00:09:48,155
- [Amerika aksenti] KETDI.

143
00:10:02,202 --> 00:10:03,971
- HUH--UHH!

144
00:10:13,213 --> 00:10:14,748
- [xirillab]

145
00:10:27,260 --> 00:10:28,261
[thud]
Uhh!

146
00:10:31,164 --> 00:10:32,966
[xirillab]
[erkak noaniq baqiradi]

147
00:10:39,606 --> 00:10:41,742
[yaponcha gapiradi]

148
00:10:41,809 --> 00:10:45,779
FAQAT SIZNING EGOINGIZ KO'RGAN.

149
00:10:45,846 --> 00:10:48,816
BU AIKIDONI GO'ZALI.

150
00:10:48,882 --> 00:10:52,085
ZARAR QILISH HAQIDA EMAS
Raqibingiz.

151
00:10:52,152 --> 00:10:56,523
U HUJUM QILMAYDI.
IT HIMOYA QILADI.

152
00:10:56,589 --> 00:10:59,860
BU MAKORAT TALAB QILADI,
KUCH EMAS,

153
00:10:59,927 --> 00:11:02,429
RAKOBINGIZNI AYLANISH UCHUN
UNGA QARSHI AGRESSIYA.

154
00:11:02,495 --> 00:11:05,999
AYOL SHUNAQA YIG'ISHI MUMKIN
ERKAK BOYI IKKI BOY.

155
00:11:12,305 --> 00:11:15,843
- MIS KREYN, TABRIKLAYMAN.
- RAHMAT, DONI.

156
00:11:15,909 --> 00:11:18,145
SIZ MENGA JULIANA,
BILASIZ.

157
00:11:18,211 --> 00:11:20,814
- MARJONINGIZ,
BU JUDA YAXSHI.

158
00:11:20,881 --> 00:11:23,283
- RAHMAT.
BUNI YIGITIM YURTDI.

159
00:11:23,350 --> 00:11:26,086
- AH. U SANATKORMI?

160
00:11:26,153 --> 00:11:28,021
- U ilgari bo'lgan.

161
00:11:28,088 --> 00:11:29,823
- JULIANA, SIZ...

162
00:11:29,890 --> 00:11:31,358
RUXSAT BERASIZMI
SIZGA CHAY SOTISH UCHUN?

163
00:11:31,424 --> 00:11:34,762
- QOLMAYMAN.
ONAM MENI KUTISHDI.

164
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
ERTAGA QANDAY
Darsdan oldinmi?

165
00:11:40,834 --> 00:11:43,403
[fon shovqini,
olomon suhbati]

166
00:11:52,612 --> 00:11:55,783
[uzoqdan qo'ng'iroq chalinmoqda]

167
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
- KONNICHIVA.
- KONNICHIVA.

168
00:12:18,305 --> 00:12:21,508
MENGA GENTIAN ROOTI KERAK
VA MEADOWSWEET, ILTIMOS.

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,810
- SIZ UCHUN?
-ONAM UCHUN.

170
00:12:22,810 --> 00:12:23,877
- JULES!
- U ARTRITI bor.

171
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
- MEN SIZNI SHU YERDAN TOPAMAN O'YLADIM.

172
00:12:25,445 --> 00:12:26,914
- TRUDY, SIZ ortga qaytdingiz.

173
00:12:26,980 --> 00:12:28,882
- QOLMAYMAN,
VA ONAGA AYTAMANG, OKMI?

174
00:12:28,949 --> 00:12:30,450
MEN HOXLAMAYMAN
Butun aybdorlik.

175
00:12:30,517 --> 00:12:32,685
- Xullas, qayerda edingiz?
MEN SIZGA ETISHIGA HARAKAT QILDIM

176
00:12:32,820 --> 00:12:34,621
HAFTALAR UCHUN.
- Men shahardan tashqarida ishlagan edim.

177
00:12:34,687 --> 00:12:36,957
-ISHINGIZ bormi?
- HA, MEN.

178
00:12:37,024 --> 00:12:39,159
ISHONASIZMI?
- ALBATTA MUMKIN.

179
00:12:39,226 --> 00:12:41,829
BU NIMA?
- KEYIN TUSHINTIRIB BERAMAN.

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,197
KETISHIM KERAK.
- KUTIB TURING.

181
00:12:44,264 --> 00:12:46,399
SHUNI MANGA AYTGANI KELDINGIZ
Salom va xayr?

182
00:12:46,466 --> 00:12:48,501
HAQIQAT, BU MEN.
NIMA GAPLAR?

183
00:12:50,437 --> 00:12:54,674
- Doim tashqariga qaragan eding
MEN UCHUN, SIS, LEKIN...

184
00:12:54,741 --> 00:12:55,843
SIZGA BOSHQA KERAK YO'Q.

185
00:12:55,876 --> 00:12:57,410
- HA, ALBATTA? NIMA SABABDAN?

186
00:12:58,912 --> 00:13:01,714
- SABABINI TOPDIM.

187
00:13:01,849 --> 00:13:03,116
- SABABI?

188
00:13:03,183 --> 00:13:07,054
- HAMMA NARSA UCHUN.
- SIZ...

189
00:13:08,621 --> 00:13:10,390
- O'ZINGIZNI ASLA, SIS.

190
00:13:14,928 --> 00:13:15,963
[eshik ochiladi]

191
00:13:16,029 --> 00:13:17,564
- MANA SIZ.
[eshik yopiladi]

192
00:13:18,698 --> 00:13:21,869
6 YEN.
- DOMO ARIGATO.

193
00:13:24,171 --> 00:13:27,407
- BIZNING SIRLI MEHMONIMIZ
CHIKAGODAN GLEN PICKLE.

194
00:13:27,474 --> 00:13:29,943
GLEN, Xush kelibsiz
O'YINIMNI TAHMIR QILING.

195
00:13:30,010 --> 00:13:30,944
[qarsaklar]

196
00:13:31,011 --> 00:13:32,079
- RAHMAT FIL,

197
00:13:32,145 --> 00:13:33,580
BU YERDA BO'LISH MAXSAT.

198
00:13:33,646 --> 00:13:36,183
- SHU YERDAN DAYOTGAN
ASLI FLORIDA.

199
00:13:36,249 --> 00:13:40,653
- Uh, o'sha formalar.
KO'RISHGA ZARG'AT TURAMAN.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,055
- BUNI O'ZGARTIRING.

201
00:13:42,122 --> 00:13:44,791
- Xo'sh, unda men BO'LMAYMAN
UNING O'YINI BILAN.

202
00:13:44,892 --> 00:13:47,260
- MANA.
- BU NIMA?

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,496
- BU O'TOTLARDAN.
- YAPON O'T BORISHIMI?

204
00:13:49,562 --> 00:13:52,933
- BU XITOY.
- Yapon choyi, Yapon KARATE.

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,634
- BU KARATE EMAS, opa.
BU AIKIDO.

206
00:13:54,701 --> 00:13:56,636
- NEGA BILMAYMAN
SIZGA YAPONLAR JUDA YOQADI.

207
00:13:56,703 --> 00:13:58,271
OTANGIZNI O'LDIRDILAR.

208
00:13:58,338 --> 00:14:01,108
-Keling, onam, janob. NAKAMURANI
YAXSHI YIGITLARDAN BIRI.

209
00:14:01,174 --> 00:14:03,376
- MENING bechora Jonimni marshga chiqarishdi
O'LIGA,

210
00:14:03,443 --> 00:14:05,778
ENDI O'Z QIZI O'YLAYDI
ULAR YAXSHI YIGITLAR.

211
00:14:05,913 --> 00:14:11,484
- Jismoniy mashqlar U UCHUN YAXSHI,
ALOQA VA HAMMADA KEYIN.

212
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
- OTANIKI
QABRIDA AYLANGAN,

213
00:14:13,921 --> 00:14:16,023
SHUNI AYTISHIM MUMKIN.
- Oh, ANNE.

214
00:14:16,089 --> 00:14:17,724
- MEN KETISHIM KERAK.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,992
- KETISHMI? SIZ BU YERGA KELDINGIZ.

216
00:14:19,059 --> 00:14:20,327
- FRANK KUTmoqda.

217
00:14:20,393 --> 00:14:22,595
- POTOSINGIZNI OLAYIM.
- Fil: HAMMASI HAQIDA,

218
00:14:22,662 --> 00:14:24,664
SIZNING O'YININGIZ NARSAMI
SIZ O'QITGANMISIZ?

219
00:14:24,731 --> 00:14:26,533
[qarsaklar]

220
00:14:29,069 --> 00:14:30,337
- KEYIN KO'RSHAMIZ.

221
00:14:30,403 --> 00:14:31,404
- HA.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,275
- CHAY UNCHALIK EMAS, BILASIZ.

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,609
- ...BILAN BOSHLASH
BIRINCHI SAVOL.

224
00:14:36,676 --> 00:14:38,946
- O'TGAN.
- OK, GLEN.

225
00:14:38,946 --> 00:14:41,414
SIZNING O'YININGIZ NARSAMI
SIZ TA'LIQ O'TGANGIZ

226
00:14:41,481 --> 00:14:44,817
GITLER YOSHLIGIDA?
- Ha, albatta, FIL.

227
00:14:44,952 --> 00:14:46,553
- AHA.
[qarsaklar]

228
00:14:49,189 --> 00:14:52,125
[yapon tilida qo'shiq aytadigan odam]

229
00:14:54,661 --> 00:14:57,497
- HEY.
- HEY, HEY.

230
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
- ED QAYERDA?
- OH, U KELADI.

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,073
- YAZU, SAKE KOKTEYLI, ILTIMOS.

232
00:15:06,139 --> 00:15:07,975
- BU NIMA?
- Oh, bu hech narsa emas.

233
00:15:08,008 --> 00:15:09,842
- QANI KO'RAYCHI.
- MM-MM!

234
00:15:09,977 --> 00:15:11,078
YO'Q, BILAN ETMAGAN.

235
00:15:11,144 --> 00:15:12,712
- QO'YSANGCHI; QANI ENDI,
MENI QO'RGA QO'YILMAGAN.

236
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
- BU FAQAT YANGI DIZAYN.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,582
- FRANK, BU MENMI?

238
00:15:15,648 --> 00:15:17,817
- Xo'sh, agar aytolmasang,
MEN MUBABATDAMAN.

239
00:15:17,884 --> 00:15:20,353
- BU MENGA JUDAYAM YOQDI.
- HA?

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,222
- Siz juda yaxshi san'atkorsiz,
SIZ UYERDA BO'LISHINGIZ KERAK

241
00:15:22,289 --> 00:15:23,991
SAN'ATINGIZNI SOTISH.
- Ha, ular urushda g'alaba qozonishdi,

242
00:15:23,991 --> 00:15:26,793
VA ULAR ZAMONAVIY SAN'AT deb o'ylashadi
DEGENERAT.

243
00:15:26,859 --> 00:15:28,561
HAY, DARS QANDAY O'TDI?

244
00:15:28,628 --> 00:15:30,730
- BUGAN EDING
HAQIQATDA MEN BILAN FAXRLANAMAN.

245
00:15:30,797 --> 00:15:32,199
- MEN SIZ BILAN DOIM FAXRLANAMAN.

246
00:15:32,265 --> 00:15:34,801
- YAXSHI O'ZGARISH
ONANI KO'RGANDAN KEYIN.

247
00:15:34,867 --> 00:15:37,004
- MM-MM.
- [ho'rsinib]

248
00:15:37,037 --> 00:15:38,605
Aftidan,
OTANING QABRIDA AYLANGAN

249
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
CHUNKI MEN YOMONLIKNI O'RGANMAN
SARI ODAMNING YO'LLARI.

250
00:15:40,740 --> 00:15:42,275
- HA, ALBATTA U.

251
00:15:42,342 --> 00:15:44,011
- AIKIDO TAM QARSHI

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,713
DADAMNI O'LDIRGAN ERKAKLARDAN.

253
00:15:46,779 --> 00:15:49,082
SHUNDAY GO'ZAL.

254
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
- ENDI SIZ QAYTDANIZ
OYOQLARINGIZDA,

255
00:15:51,184 --> 00:15:52,419
BALKIM ISHLAB CHIQISH VAQTI ETIB BOR.

256
00:15:52,485 --> 00:15:55,722
- MEN USTIDA ISHLAYMAN.
KEYIN NIMA?

257
00:15:55,788 --> 00:15:58,791
- Xo'sh, keyin biz turmushga chiqamiz,
BILASIZ, FARZANDLAR.

258
00:15:58,858 --> 00:16:01,861
- SIZ HAQIQATDA TARTIB OLISHNI ISHLAYSIZ
SHUNDAY DUNYODAGI BOLALAR?

259
00:16:01,928 --> 00:16:03,596
- KIMdir KERAK.

260
00:16:09,736 --> 00:16:12,872
SIZ CHUNKI QO'RQAYSIZ
MENING BOBAM YAHUDİY BO'LGAN.

261
00:16:12,939 --> 00:16:14,074
- SIZ EMASMI?

262
00:16:14,141 --> 00:16:17,710
- HA. HA, ALBATTA MEN.

263
00:16:18,911 --> 00:16:20,713
- BU ADOLATLI EMAS.

264
00:16:20,780 --> 00:16:23,550
AGAR KIMNIDA NIMA
HAM BILGANMISIZ?

265
00:16:23,616 --> 00:16:27,287
- OLDILAR
BOSHQA HAMMA NARSA BIZDAN UZOQDA.

266
00:16:27,354 --> 00:16:29,756
SIZ ULARGA YO'L BERASIZ
SHUNI HAM OLISHMI?

267
00:16:31,058 --> 00:16:33,593
- Tahrir: OK.

268
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
UNI O'CHIRING, MUHABBAT QUSHLARI.
QOLINGLAR QANDAY, JULES?

269
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
- SHIK, SIZNI QILIB?
- DANDY.

270
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
HAY, WEIZEN PIVO.
MUVOFIQ QILING.

271
00:16:43,970 --> 00:16:45,438
HAMMA NARSA YO'QMI?

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
- ALBATTA.

273
00:16:46,806 --> 00:16:49,442
- OH, O'SHI KEKI BOSCHGA QARA.

274
00:16:49,509 --> 00:16:52,545
U O'ZINI TELEVIZORDAN TUTA OLMAYDI,
HAR BAXSHI KUN.

275
00:16:52,612 --> 00:16:54,647
SO'NGI BO'LGAN BILASIZMI
U TELEVIZORDA EMASMI?

276
00:16:54,714 --> 00:16:56,183
V.A. DAY, 1952 yil.

277
00:16:56,249 --> 00:16:57,784
- OK,
MEN UYGA BORAMAN.

278
00:16:57,850 --> 00:16:59,452
- KETAYSIZMI?
MEN BU YERGA KELDIM.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,755
- MEN SIZ BILAN KERAMAN.
- YO'Q, QOL.

280
00:17:02,822 --> 00:17:04,091
KO'RISHGUNCHA.

281
00:17:04,157 --> 00:17:06,326
MEN BUNI O'ZIM BILAN OLIB KELAMAN.

282
00:17:08,661 --> 00:17:10,163
- Oh.

283
00:17:10,230 --> 00:17:11,964
SIZ BUNI KO'RDINGMI?
- NIMA?

284
00:17:12,099 --> 00:17:16,103
- MR. GITLER, U bor
CHAP QO'LI CHUNTAGIDA.

285
00:17:16,103 --> 00:17:17,504
BILASIZMI NEGA?

286
00:17:17,570 --> 00:17:19,106
- SHUNCHA U O'YNASHI MUMKIN
TO'PLARI BILAN

287
00:17:19,106 --> 00:17:20,340
CHUNKI BOSHQA HECH KIM BO'LADI?

288
00:17:20,407 --> 00:17:21,741
- U PARKINSON.

289
00:17:21,808 --> 00:17:24,711
QO'LLARI BO'KKA CHILAYDI.

290
00:17:24,777 --> 00:17:26,646
QANCHA QANCHA
SIZNI UNDA BO'LGAN deb o'ylaysizmi?

291
00:17:26,713 --> 00:17:29,516
- BILMAYAM, BIR YIL?
- OLTI OY, TOPS.

292
00:17:29,582 --> 00:17:32,319
KEYIN GEBBELS YOKI HIMMLER
FAQAT SHU VARI OLDI,

293
00:17:32,385 --> 00:17:34,654
ULAR FAQAT TASHLAB QILMAYDI
D.C. H-BOMB BILAN.

294
00:17:34,721 --> 00:17:37,457
YUKLADILAR
Butun G'arbiy sohil.

295
00:17:37,524 --> 00:17:38,658
BOOM.

296
00:17:51,604 --> 00:17:52,672
- Juliana.

297
00:17:52,739 --> 00:17:54,141
- TRUDY.

298
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
- BUNI OLING.

299
00:17:55,542 --> 00:17:58,044
- BU NIMA?
- TEZ, KIRISH.

300
00:17:58,145 --> 00:18:00,280
- BU NIMA?
- Chiqish yo'li.

301
00:18:03,816 --> 00:18:06,153
[shinalar qichqiradi]

302
00:18:06,153 --> 00:18:09,156
[baqirayotgan odam]

303
00:18:15,628 --> 00:18:17,164
[o'q]

304
00:18:39,018 --> 00:18:41,321
[yapon tilida qichqiradi]

305
00:21:29,622 --> 00:21:31,023
- FRANK.

306
00:21:34,026 --> 00:21:35,027
- HEY.

307
00:21:38,365 --> 00:21:39,866
HEY, BU NIMA?

308
00:21:39,932 --> 00:21:43,002
- BU XABAR FILM.

309
00:21:43,069 --> 00:21:46,005
- HA, men buni ko'raman.

310
00:21:46,072 --> 00:21:48,975
- BU URUSHDA G'alaba qozonganimizni ko'rsatadi.

311
00:21:49,041 --> 00:21:50,710
- AMMO BIZ URUSHDA G'alaba qozonmadik.

312
00:21:50,777 --> 00:21:52,579
- BIZGA SHUNI AYTDI.

313
00:22:01,554 --> 00:22:03,723
- ISO, men bu nima ekanligini bilaman.
- NIMA?

314
00:22:03,790 --> 00:22:07,594
- Baland Qal'adagi ODAM.
- JSSV?

315
00:22:07,660 --> 00:22:08,828
- ED HAQIDA BAYIR YIGIT AYTDI.

316
00:22:08,895 --> 00:22:10,563
U BULARNI YASALADI
FASHISTGA QARSHI FILMLAR.

317
00:22:10,630 --> 00:22:11,864
- QILADI...
G.I.lar TIMES KVARIDA?

318
00:22:11,931 --> 00:22:13,766
- YO'Q, BILAN ULAR HAQIQIY KO'RINISHINI.
- HA,

319
00:22:13,833 --> 00:22:15,868
ULAR HAQIQIY KO'RIYDI
CHUNKI ULAR HAQIQIY.

320
00:22:15,935 --> 00:22:19,406
- LEKIN BULAR BO'LMAYDI
MUMKINMI?

321
00:22:27,414 --> 00:22:29,649
[filmni bosish]

322
00:22:29,716 --> 00:22:31,784
ULAR NIMA BO'LMASIN, GITLER
HAMMALARINI YO'Q BERISH BERDI.

323
00:22:31,851 --> 00:22:34,053
- Nega, agar ular bo'lsa
Shunchaki ahmoq filmlarmi?

324
00:22:34,120 --> 00:22:37,056
- Gap shundaki,
ULARGA EGA BO'LISH XIYONAT.

325
00:22:37,123 --> 00:22:39,692
BUNI QANDAY OLDINGIZ?

326
00:22:39,759 --> 00:22:41,994
- HAQIQAT MENGA BERGAN.
- TRUDY?

327
00:22:42,061 --> 00:22:44,163
U qanaqa do'zax
BU BILAN QILAYSIZMI?

328
00:22:44,230 --> 00:22:45,632
- BILMADIM.

329
00:22:47,333 --> 00:22:49,436
BILMADIM.

330
00:22:50,970 --> 00:22:52,705
U o'lgan.

331
00:22:55,341 --> 00:22:57,710
- NIMA?

332
00:22:58,811 --> 00:23:01,448
-UNI KO'CHADA OTIB OLISHDI.

333
00:23:06,218 --> 00:23:08,688
- HEY.

334
00:23:10,322 --> 00:23:14,594
Oh, men juda afsusdaman.
- [yig'laydi]

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,499
- HAY, KETISHIMIZ KERAK
MILItsiyaga.

336
00:23:19,566 --> 00:23:20,833
- BU MILISIYALAR
UNI KIM OTGAN, FRANK.

337
00:23:20,900 --> 00:23:22,201
- AYTISHINGIZ KERAK
SIZ YAQIN YO'Q EDING.

338
00:23:22,268 --> 00:23:23,536
U FAQAT SIZNING OYINGIZ singlingiz edi.

339
00:23:23,603 --> 00:23:25,171
- SIZ BILMASIZ
U SIZGA NIMA BERGAN.

340
00:23:25,237 --> 00:23:27,540
- TRUDY BU UCHUN O'LDI, FRANK.
- VA TO'LIQ HAMKORLIK QILADI.

341
00:23:27,607 --> 00:23:29,308
O'YLASHLARI KERAK
SIZ BU HAQIDA HECH HECH BILMASIZ,

342
00:23:29,375 --> 00:23:31,177
YOKI SIZNI HAM O'LDIRILADI.

343
00:23:31,243 --> 00:23:33,613
SIZ HAQIQIY O'YLAYSIZ
BUNI ISTAYSIZMI?

344
00:23:35,181 --> 00:23:38,851
[Richard Vagnerning
Tanxauzer uverture]

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,522
* *

346
00:23:53,500 --> 00:23:56,903
* * [davom etadi]

347
00:24:00,239 --> 00:24:03,676
[statik, bir-biriga o'xshash ovozlar]

348
00:24:03,743 --> 00:24:05,712
- ZILZIRALAR ROK
AFRIKA MULKANIYALARI.

349
00:24:05,778 --> 00:24:07,313
SEMIT TERRORISTLARI
Boltiqbo'yi Poytaxtiga urilish,

350
00:24:07,379 --> 00:24:10,016
VA FÃœHRER
SHIRIN QASS OLISHGA NAZD BERADI.

351
00:24:10,082 --> 00:24:13,252
- BIRINCHI XIT NIMA
MILLATDA?

352
00:24:13,319 --> 00:24:16,388
[katta guruh musiqasi]
- * G'azabli so'zlar *

353
00:24:16,523 --> 00:24:20,026
*JONLI GAPIRIB*

354
00:24:20,092 --> 00:24:22,428
* G'azabli so'zlar *

355
00:24:22,529 --> 00:24:25,665
* Hech qachon to'lamaydi *

356
00:24:25,732 --> 00:24:27,834
* G'azabli so'zlar *

357
00:24:27,900 --> 00:24:30,670
* BIZNING MUHABBAT, ULAR BUZDI *

358
00:24:30,737 --> 00:24:33,372
* YAXSHI PO-- *

359
00:24:33,439 --> 00:24:34,807
[musiqa to'xtaydi]

360
00:24:36,543 --> 00:24:41,581
[masofadagi politsiya sirenasi]

361
00:24:45,618 --> 00:24:48,788
[politsiya sirenasi jiringlaydi]

362
00:25:34,000 --> 00:25:38,170
- UYQU BO'LGANMI?
- UNCHALIK EMAS.

363
00:25:38,237 --> 00:25:40,172
- HMM.
NIMA U?

364
00:25:40,239 --> 00:25:44,143
- CHIPTA...
10:30 AVTOBUS UCHUN.

365
00:25:44,210 --> 00:25:45,812
- CANON CITY, KOLORADO?

366
00:25:45,878 --> 00:25:48,414
- TRUDY AYTDI
U SHAHARDAN KETIB KETIB KETayotgan edi.

367
00:25:48,480 --> 00:25:49,949
ORQADA,
U NARSA YOZGAN.

368
00:25:50,016 --> 00:25:54,621
O'XSHADI
"QOYOSHDAN SOAT. 12:5."

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,289
- SOAT 12:00 dan 5 MINUTDAN KEYIN?
- MENING NAZARIMDA.

370
00:26:00,259 --> 00:26:01,828
U MENGA ISHLAB CHIQISHNI AYTDI.

371
00:26:01,894 --> 00:26:04,296
- Hech qachon tasavvur qilmagan bo'lardim
QARShILISHDA HAQIQAT.

372
00:26:04,363 --> 00:26:06,766
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
- NIMA?

373
00:26:06,833 --> 00:26:08,701
- MEN SIZI OLAYIM
MILItsiya bo'limiga.

374
00:26:08,768 --> 00:26:10,536
- YO'Q SIZ MENI BILAN KELMAYSIZ.
- ALBATTA MEN.

375
00:26:10,637 --> 00:26:13,272
- FRANK, SIZGA KERAK OXIRGI NARSA
POLİTSIYALAR BILAN MUMKIN.

376
00:26:13,339 --> 00:26:15,775
- JULS, BU JIDDIY.
- BILIMAN,

377
00:26:15,842 --> 00:26:17,910
SHUNDAN KAM KAM
SIZ JALKOR BO'LSANGIZ YAXSHI.

378
00:26:17,977 --> 00:26:21,013
- HANAM KETISH KERAK, deb o'ylayman.
- IMKONIYAT EMAS.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,150
MEN BUNDAN G'amxo'rlik qilaman.
VA'DA BERAMAN.

380
00:26:24,216 --> 00:26:26,485
Keyin men onamni ko'raman,
VA men...

381
00:26:26,552 --> 00:26:30,156
Unga nima bo'lganini ayting,
VA ARNOLD.

382
00:26:30,222 --> 00:26:33,693
- OK. UZR SO'RAYMAN.

383
00:26:36,562 --> 00:26:38,665
- NIMANI BILMAYMAN
SIZ BO'LMAGANDA MEN QILGAN EMASMAN.

384
00:26:38,731 --> 00:26:40,299
- [ho'rsinib]

385
00:26:40,366 --> 00:26:43,135
- HOLATDAN KEYIN,
MENI OYOG'IMGA QAYTATDINGIZ.

386
00:26:43,202 --> 00:26:46,405
- HEY, SIZNI HECH NARSA TUTA OLMADI
UZOQ, IYUL,

387
00:26:46,472 --> 00:26:48,841
HATTO AVTOBUS EMAS.

388
00:26:56,082 --> 00:26:58,417
- OK.

389
00:26:58,484 --> 00:27:00,820
- KECHDA KO'RSHAMIZ.
- HA.

390
00:28:09,555 --> 00:28:11,457
- MIS KREYN.
- DONI.

391
00:28:11,523 --> 00:28:12,959
- SIZ BUGUN ERTALA CHAY DEDING.

392
00:28:13,025 --> 00:28:16,028
- HA, ALBATTA.

393
00:28:16,095 --> 00:28:17,897
UM--

394
00:28:17,964 --> 00:28:21,067
MEN UZUR, UNUTDIM
MENDA BOSHQARUV BOR.

395
00:28:21,133 --> 00:28:23,402
BUNI BOSHQA BOSHQA QILASIZMI?

396
00:28:23,469 --> 00:28:25,471
- HA, OK.

397
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
- RAHMAT.

398
00:28:34,914 --> 00:28:37,016
- VARLIX SHAHZODADAN KEYIN
SHU YERDA O'Z SO'ZI BERADI,

399
00:28:37,083 --> 00:28:39,986
SHAXSAN O'ZIM UNI UZBEK KELAMAN
VA MALİKA

400
00:28:40,052 --> 00:28:42,989
BU XONDA
QAYERDA CHAY ISHAMIZ.

401
00:28:46,058 --> 00:28:50,096
- Muammo bormi,
MR. TAGOMI?

402
00:28:50,162 --> 00:28:54,934
-KAZARISH, MEBEL
BU XONA MUVOFIQ

403
00:28:55,001 --> 00:28:57,804
VARLIX SHAHZODA UCHUN
VA MALİKA.

404
00:28:57,837 --> 00:29:01,440
— SAVDO VAZİRI, SIZNI ISHONCHI BERAMAN
BULAR JUDA YAXSHI QISMLAR,

405
00:29:01,507 --> 00:29:04,110
XUDDI FÃœHRER
BERLINDA BOR.

406
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
BIZ UNING O'RNINI ALMOQDA BO'LGANIZDAN XURSANDMIZ,
ALBATTA,

407
00:29:09,481 --> 00:29:12,985
AGAR BIZGA MA'LUMOT YUBORSANGIZ
TO'G'RI BO'LAQLAR HAQIDA.

408
00:29:13,052 --> 00:29:15,554
- HA, RAHMAT.

409
00:29:15,621 --> 00:29:17,156
RAHMAT SIZGA, ELCHI.

410
00:29:17,223 --> 00:29:19,425
- BIZ CHUQAN HURMAT
VARLIH SHAHZODANI QABUL QILISh UCHUN

411
00:29:19,491 --> 00:29:21,627
VA MALZA MEHMON OLIDA
BU YERDA ELCHHINADA.

412
00:29:21,693 --> 00:29:24,130
- U GARMONIY
DO'STLIKNING IZORI

413
00:29:24,196 --> 00:29:27,033
NEMANS ORASIDA
VA YAPON XALQLARI.

414
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
- BU NIMA HAQIDA edi?

415
00:29:41,313 --> 00:29:44,316
- MEBEL
CHI YO'Q.

416
00:29:44,383 --> 00:29:45,684
- CHI?

417
00:29:45,751 --> 00:29:47,419
- BESHNING BIRISHI
Ajoyib elementlar.

418
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
U XITOYDAN KELADI.
ULAR ISHONIYDI

419
00:29:50,222 --> 00:29:53,893
NARSALARDA RUH BOR,
YAXSHI YOKI YOMON OMADNI KELISH.

420
00:29:53,960 --> 00:29:57,463
- [kuladi]
XURofot KO'ZLI QIQIQQIQ QARQON.

421
00:29:57,529 --> 00:29:59,198
TUSHUNMAYMAN
NEGA FÃœHRER

422
00:29:59,265 --> 00:30:01,200
BU ODAMLARGA RUXSAT BERILGAN
YARIM QITIQNI HUKMOR ETISH UCHUN.

423
00:30:01,267 --> 00:30:05,471
- "RUXSAT BERILGAN."
LEKIN QANCHA QANCHAGA?

424
00:30:05,537 --> 00:30:06,906
[lift qo'ng'irog'i jiringladi]

425
00:30:17,149 --> 00:30:20,953
- NATSOS OFİTTORI
MEHMIRLIK BOR.

426
00:30:21,020 --> 00:30:25,357
- U FAQAT TUSHUNADI
U KO'RISHI MUMKIN DUNYO.

427
00:30:25,424 --> 00:30:28,995
- SIZ NOVOQCHIYSIZ,
SAVDO VAZIRI.

428
00:30:29,061 --> 00:30:32,831
- ZO'R ZAMON
Noaniqlik, KOTOMICHI.

429
00:30:32,899 --> 00:30:35,968
FÃœHRER AYTILGAN
JUDA KASAL BO'LISH.

430
00:30:36,035 --> 00:30:38,137
- ALBATTA UNING VORISHI
DAVOM ETADI

431
00:30:38,204 --> 00:30:42,641
SIYOSAT
TINCHOQ HAMMA HAYATI.

432
00:30:42,708 --> 00:30:45,011
- MEN ORAKLE MASLAHAT ETDIM.

433
00:30:45,077 --> 00:30:48,747
JAVOB BULDI
29-GEKSAGRAM.

434
00:30:48,814 --> 00:30:53,052
- "QORONLIK.
DIQQAT."

435
00:30:59,358 --> 00:31:02,661
[quvnoq musiqa va hushtak]

436
00:31:02,728 --> 00:31:04,230
* *

437
00:31:04,296 --> 00:31:09,135
- * SEVGANLARDAN NEGA KUYLASHINIZNI SO'RING *

438
00:31:09,201 --> 00:31:11,103
* KO'PROQDAN NEGA SO'RANG --*

439
00:31:11,170 --> 00:31:13,672
[portlash]
[shinalar qichqiradi]

440
00:31:13,739 --> 00:31:16,042
* NEGA BILAN *
- JANNAT.

441
00:31:16,108 --> 00:31:17,676
- * Jamoat qo'ng'irog'i jiringladi *

442
00:31:17,743 --> 00:31:21,080
* VA BILASIZ
NEGA SEVAMAN *

443
00:31:21,147 --> 00:31:22,614
* *

444
00:31:22,681 --> 00:31:27,286
[qo'shiq davom etadi
ostida]

445
00:31:27,353 --> 00:31:31,723
* YOMG'MIR TOMLARDAN SO'RING
NEGA ULAR YUKLADI*

446
00:31:31,790 --> 00:31:34,961
* NEGA SEN MENGA ENG KO'P KERAKSAN *

447
00:31:34,961 --> 00:31:36,062
[thud]
- SHIT!

448
00:31:36,128 --> 00:31:40,566
-* FAQAT SENI SEVASHIMNI BILAMAN*

449
00:31:49,976 --> 00:31:54,313
- [xirillab nafas olish]

450
00:31:56,983 --> 00:31:58,484
- GEYHITLER.

451
00:32:03,255 --> 00:32:08,094
- [og'ir nafas oladi]

452
00:32:08,160 --> 00:32:12,064
- SIZ BORCHILIKSIZ, janob. UORREN.

453
00:32:14,866 --> 00:32:17,369
BU YERGA.

454
00:32:21,007 --> 00:32:23,075
BUNDASI ​​YAXSHI?

455
00:32:23,142 --> 00:32:26,712
KO'RING, BU BO'LADI...
BU SIZ UCHUN YOMON OXATILADI.

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,847
- JUDA YAXSHI BOSHLANMAGAN.

457
00:32:28,914 --> 00:32:32,284
- MENGA SIZGA NARSA BOR AYTDI
MENGA AYTISH JUDA MUHIM.

458
00:32:32,351 --> 00:32:35,454
- YUK MASHINASI QAYERGA YUBORILGAN.
- MM.

459
00:32:37,589 --> 00:32:39,225
TINGLANAMAN.

460
00:32:39,291 --> 00:32:43,095
- ALABAMA.
- ALABAMA?

461
00:32:43,162 --> 00:32:46,065
- BIRMINGHAM.

462
00:32:46,132 --> 00:32:48,834
- VA YUKNI?

463
00:32:48,900 --> 00:32:51,237
- QAHVEQAYTIRGANLAR.

464
00:32:51,303 --> 00:32:52,671
- SHUNCHA ERKAKLARINGIZ BIZGA OTIB OTISHDI

465
00:32:52,738 --> 00:32:56,575
BIZNI O'ZBEK OLISHIMIZ UCHUN
QAHVAYKANLAR?

466
00:32:56,642 --> 00:33:00,146
- ULAR O'G'IRLANISH.
U QURMAGA O'TISHNI HOXLAMADI.

467
00:33:00,212 --> 00:33:01,380
- SIZ LADARSIZ
QARShILISH

468
00:33:01,447 --> 00:33:03,182
SHARQ UCHUN Nyu-York, janob. UORREN.

469
00:33:03,249 --> 00:33:04,516
Biz buni bir oydan beri bilamiz,

470
00:33:04,583 --> 00:33:06,552
O'ZBEK OLGAN BO'LGAN BO'LGANIMIZ
BULARDAN BIRISHI.

471
00:33:06,618 --> 00:33:10,356
BU RAMZ
HARAKATINGIZDAN, EMASMI?

472
00:33:15,061 --> 00:33:18,897
BIZ QAYERDA BILAMIZ
O'SHA YUK MOSHINA BO'LGAN.

473
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
VA NIMA OLIB EDI.

474
00:33:20,499 --> 00:33:24,303
- AGAR ko'p narsani bilsang,
MEN BILAN NIMA ISTAYSIZ, HUH?

475
00:33:26,805 --> 00:33:30,109
NIMA XOHLAYSIZ?

476
00:33:30,176 --> 00:33:33,412
SIZ NIMA HOHLAYSIZ... HUH?
NIMA XOHLAYSIZ!

477
00:33:33,479 --> 00:33:35,247
UHH--UHH--AAH!
[thud]

478
00:33:38,650 --> 00:33:41,087
[politsiya sirenasi jaranglaydi]

479
00:33:42,888 --> 00:33:45,291
- Oh, afsus.

480
00:33:56,102 --> 00:33:57,769
[mashina eshigi ochiladi va yopiladi]

481
00:34:00,005 --> 00:34:01,607
- BOW-OUT, a?

482
00:34:01,673 --> 00:34:04,376
- HA, VA ASSOBOTALAR TO'PLAM YO'Q.
BU YAXSHI EMAS.

483
00:34:04,443 --> 00:34:06,312
- Xullas, menda bittasi bor
MAGALIDA.

484
00:34:06,378 --> 00:34:09,014
SIZGA QO'L BORAY.

485
00:34:09,115 --> 00:34:10,816
- RAHMAT,
MEN BUNI QADOR ETAM.

486
00:34:16,722 --> 00:34:19,458
- [xirillab]

487
00:34:19,525 --> 00:34:21,193
OK,
BU YAXSHI BO'LISHI KERAK.

488
00:34:21,260 --> 00:34:23,462
Sekin-asta yuqoriga torting.

489
00:34:23,529 --> 00:34:25,664
OK, TUTING.

490
00:34:25,731 --> 00:34:27,233
BUNI QILISHI KERAK.

491
00:34:27,299 --> 00:34:28,867
- OH, KATTA RAHMAT.

492
00:34:28,934 --> 00:34:32,338
- BOSHQA TOMON YO'Q
Taxminan BESH SOAT OCHING.

493
00:34:32,404 --> 00:34:35,341
XOTIN QO'SHIMCHA SENDVİCH QO'YDI
AGAR OCH QOLSANGIZ.

494
00:34:35,407 --> 00:34:37,576
- OH, SIZ BO'LMASIZMI?
- YO'Q, UMUMAN EMAS.

495
00:34:37,643 --> 00:34:40,212
KO'RISHIM KERAK BO'LADI
SIZNING TRANSIT HUQUQLARINGIZ.

496
00:34:40,279 --> 00:34:42,581
- HA, albatta.

497
00:34:50,489 --> 00:34:53,492
- Uh, TUXUM SALATI.
BU YAXSHI UMIDDAMAN.

498
00:34:53,559 --> 00:34:55,894
- AJOYIB.
- BU KETADIK.

499
00:34:55,961 --> 00:34:58,564
Oh, BU SIZNING BIRINCHI UZOQ MOSLIGA?
- QAYERDAN BILDIZ?

500
00:34:58,630 --> 00:35:02,468
- XO'SHI, ASBOBLAR TO'PLAMI YO'Q.
BU... ROOKIE XATOSI.

501
00:35:02,534 --> 00:35:04,170
- SHUNDAY BO'LSA KERAK.
BIRINCHI MARTA

502
00:35:04,170 --> 00:35:06,905
Nyu-Yorkdan tashqarida, aslida,
MAMLAKATNI BIRINCHI MARTA KO'RISHIM.

503
00:35:06,972 --> 00:35:09,541
- Xullas, mana.

504
00:35:09,608 --> 00:35:11,610
- SO'RASINGIZ,
QO'LINGIZDAGI TATU?

505
00:35:11,677 --> 00:35:12,811
- Oh.

506
00:35:12,878 --> 00:35:15,181
ASKAR SHUNDAY shiddatli,
U Atirgulni o'ldirar edi.

507
00:35:15,181 --> 00:35:18,950
- U SIZ edingizmi?
- Oh, uzoq vaqt oldin.

508
00:35:19,017 --> 00:35:20,952
BIZ URUSHNI yutqazdik, shundaymi?

509
00:35:21,019 --> 00:35:23,489
HOZIR HATTO ESLA OLMAYMAN
BIZ NIMA UCHUN KURASHDIK.

510
00:35:23,555 --> 00:35:26,792
[kuladi]
Otangiz veterinarmi?

511
00:35:26,858 --> 00:35:28,294
- HA.

512
00:35:28,360 --> 00:35:30,829
- FAQRLANISH KERAK,
SIZGA O'XSHI YAXSHI YIGIT.

513
00:35:30,896 --> 00:35:32,998
- Biz haqiqatdan ham yaqin emasmiz,
LEKIN MEN BU ISHGA TO'LGANMAN

514
00:35:33,064 --> 00:35:36,902
U UCHUN MUHIM.

515
00:35:36,968 --> 00:35:38,370
BU NIMA?

516
00:35:38,437 --> 00:35:42,208
- OH, BU KASHONA.
- KASALONAMI?

517
00:35:42,274 --> 00:35:46,878
- HA, seshanba, ular kuyishadi
CRIPLLAR, TERMINAL KASAL.

518
00:35:46,945 --> 00:35:49,415
DAVLATGA SURTING.

519
00:35:49,481 --> 00:35:52,851
MANA SIZ.
O'G'LIM, SAFAT SAYOFOR.

520
00:35:52,918 --> 00:35:56,722
HOZIR CHOLINGIZNI G'URUL QILING.

521
00:36:04,930 --> 00:36:06,565
[mashina eshigi yopiladi]

522
00:36:06,632 --> 00:36:09,235
[dvigatel ishga tushadi]

523
00:36:20,246 --> 00:36:23,882
[P.A. e'lon
yapon tilida]

524
00:36:37,128 --> 00:36:39,565
- [hasillab]
- MIS SIZGA YORDAM BERISHIMMI?

525
00:36:39,631 --> 00:36:43,269
- HEY!
MANA SIZ.

526
00:36:43,302 --> 00:36:44,670
- JAHON SIZ KIMSIZ?

527
00:36:44,736 --> 00:36:46,838
- SHU XALTANI BERDIM
HAQIDA. U QAYERDA?

528
00:36:46,905 --> 00:36:48,707
- U O'LDI.

529
00:36:48,774 --> 00:36:50,876
ULAR KECHA UNI OTISHDI
KO'CHADA.

530
00:36:50,942 --> 00:36:53,279
- Oh, Iso.

531
00:36:53,279 --> 00:36:56,114
- SIZ BIR
UNI BUNGA KIM OLDI?

532
00:36:56,181 --> 00:36:58,817
- HA, men shunday deb o'ylayman.
SIZ KIMSIZ?

533
00:36:58,884 --> 00:37:02,621
- MEN UNING singlisiman.

534
00:37:02,688 --> 00:37:05,491
- FILMNI BERING.
-Yo'q, men uning o'rniga boraman.

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,393
- ULAR TRUDYNI KUTISHDI,
SIZ EMAS.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,695
- MEN UNI DAYTAMAN.
- BU JUDA XAVFLI.

537
00:37:09,761 --> 00:37:12,564
- NIMA, U HECH UCHUN O'LADI?
- Hech narsa EMAS.

538
00:37:12,631 --> 00:37:14,600
U TO'G'RI ISHNI QILIB O'LDI.
- To'g'rimi?

539
00:37:14,666 --> 00:37:18,103
SIZ HAZIRLASHINGIZ KERAK.

540
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
NIMA QILAYAM
QACHON BORMAN?

541
00:37:21,307 --> 00:37:23,542
MENGA AYTING.

542
00:37:25,877 --> 00:37:29,114
- Uh, siz kutasiz.

543
00:37:29,180 --> 00:37:31,883
- KUTAYMANMI?
-ULAR SIZGA KELADI

544
00:37:31,950 --> 00:37:33,319
AGAR XAVFSIZ BO'LSA.

545
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
- BU FILM,
BU NIMANI TUTADI?

546
00:37:35,821 --> 00:37:39,691
- YORDAM BERISHISIZMI?
SAVOL BERMANG.

547
00:38:34,446 --> 00:38:36,715
[sonik bum,
reaktiv dvigatellar shovqin qiladi]

548
00:38:38,550 --> 00:38:40,486
[avtobus dvigateli gumburlaydi]

549
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
- AH, janob. BAYNES,
NOBUSUKE TAGOMI.

550
00:39:23,929 --> 00:39:27,265
- MR. TAGOMI, siz juda mehribonsiz
SHAXS BILAN TANISHISH UCHUN.

551
00:39:27,332 --> 00:39:28,700
- ShVETYA BILAN SAVDO ALOQALARI

552
00:39:28,767 --> 00:39:30,436
JUDA MUHIM
Tinch okeani davlatlariga.

553
00:39:30,436 --> 00:39:33,972
MENING HAMMOQIM, janob. KOTOMICHI,
YUKINGIZNI KO'RADI.

554
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
- RAHMAT.

555
00:39:36,074 --> 00:39:37,275
- VA PARVUZINGIZ QANDAY O'TDI?

556
00:39:37,342 --> 00:39:39,978
- Nyu-York dan SAN-FRANSISKOGA
IKKI SOATDA.

557
00:39:40,045 --> 00:39:42,914
- [kuladi]
GERMAN TEXNOLOGIYASI.

558
00:39:42,981 --> 00:39:45,684
BIZ YAPONLAR OLAMIZ
Raqobatga Umid qilaman.

559
00:39:45,751 --> 00:39:49,721
- TEXNOLOGIYA CHADAR EMAS
BUYUK tsivilizatsiya.

560
00:40:02,468 --> 00:40:04,603
- Meni kechiring, polkovnik.

561
00:40:04,670 --> 00:40:07,005
MEN SIZNING SHISSINI TASQOLASHIM KERAK.

562
00:40:07,072 --> 00:40:08,139
- ALBATTA.

563
00:40:10,709 --> 00:40:13,211
Menga Shvetsiyaga aytishdi
YAXSHI MAMLAKAT,

564
00:40:13,278 --> 00:40:15,013
LEKIN MEN HECH QACHON TASHRIF ETMAGAN.

565
00:40:15,080 --> 00:40:18,850
BIRINCHI NARSANI BILMAYMAN
EKSPORT HAQIDA, MEN QO'RQAMAN.

566
00:40:22,521 --> 00:40:23,722
- RAHMAT.

567
00:40:26,091 --> 00:40:29,795
- O'ZINGIZGA O'ZGA KO'RIYSIZ,
MR. TAGOMI.

568
00:40:29,861 --> 00:40:34,500
- [ho'rsinib]
I CHING BILAN MASLAHAT ETDIM.

569
00:40:34,566 --> 00:40:37,836
- SIZ TOTGAN TAYOQLAR.

570
00:40:37,903 --> 00:40:41,239
- ORACLE BIZNING YIG'ILISHIMIZNI QO'YILADI.
- ESHTISHGA YAXSHI,

571
00:40:41,306 --> 00:40:44,275
BIZNING IKKI HUKUMATIMIZDAN BERI
BIZNI qatl QILADI

572
00:40:44,342 --> 00:40:46,177
GAPIRISHIMIZNI BILSALAR.

573
00:40:46,244 --> 00:40:49,414
- SIZ TANISHGAN ODAM
TOKIYODAN KETADI

574
00:40:49,481 --> 00:40:51,116
IKKI KUNDA.

575
00:40:51,182 --> 00:40:54,520
- U BILAN SAYOXAT QILADI
VARLIX SHAHZODA VA MALİKA?

576
00:40:56,087 --> 00:40:58,757
- VA SIZ QANDAY YANGILIKLAR
BERLINDAN OLISHMI?

577
00:41:00,425 --> 00:41:04,630
- FÃœHRERNING SALOMATLIGI AZAL,
VA GEBBELS VA XIMLER,

578
00:41:04,696 --> 00:41:08,066
ULAR HOKIMIYAT UCHUN JOKKEYLAR.

579
00:41:08,133 --> 00:41:09,835
- HAM TINCHLIK IZLAMAYDI.

580
00:41:09,901 --> 00:41:13,038
- ULAR BUNI OMAMOQDA INkor ETILADILAR,
LEKIN Ikkala ERKAK O'YLAYDI

581
00:41:13,104 --> 00:41:17,042
BO'LIM
AMERIKALARNING HATO EDI.

582
00:41:18,977 --> 00:41:20,912
ULAR TUSHDI
OLDINGI BOMB,

583
00:41:20,979 --> 00:41:25,150
VA ULAR ikkilanmaydilar
YANA TASHLASH UCHUN.

584
00:41:25,216 --> 00:41:28,419
- KEYIN URUSH BO'LADI.

585
00:41:28,554 --> 00:41:30,756
- FÃœHRER BIR BO'LSA...

586
00:41:32,123 --> 00:41:34,159
SAVOLSIZ.

587
00:41:34,225 --> 00:41:36,795
VA BU SHAHAR BO'LADI
BIRINCHILARDAN BIRI

588
00:41:36,862 --> 00:41:39,665
XARITADAN O'CHIRILISH UCHUN.

589
00:41:41,800 --> 00:41:45,003
SIZ NIMA SHUNCHALIK SHUNCHALIK
HAQIDA, janob. TAGOMI?

590
00:41:45,070 --> 00:41:48,674
SIZ ORACLE AYTDINGIZ
BIZNING UCHRASHTIRISHNI QO'YILADI.

591
00:41:51,009 --> 00:41:54,680
- TAQDIR SUYIK,
Polkovnik Vegener.

592
00:41:54,746 --> 00:41:58,617
TAQDIR BO'LGAN
ERKAKLARNING QO'LLARI.

593
00:42:12,864 --> 00:42:14,465
- SIZ BIZNING FAQAT UMIDIMIZNI BILASIZ,
EMASMI?

594
00:42:14,600 --> 00:42:15,734
- BIZDA UMID YO'Q.

595
00:42:15,801 --> 00:42:17,669
- SIZ ADASHSIZ. BU ROMMEL.

596
00:42:18,670 --> 00:42:20,171
- ROMMEL?
- HA.

597
00:42:20,238 --> 00:42:21,406
BU KICHIKKAKALAR...

598
00:42:21,472 --> 00:42:23,408
GEBBELS VA HIMMLER
VA GORING...

599
00:42:23,474 --> 00:42:25,811
HAMMA AYLANADI, KUTISHADI
Cholning o'lishi uchun.

600
00:42:25,877 --> 00:42:28,747
Cho'l tulkisi KELADI,
HAMMANI O'CHIRADI.

601
00:42:28,814 --> 00:42:30,181
- ROMMEL nafaqaga chiqdi.

602
00:42:30,248 --> 00:42:32,150
- HA, lekin u hali ham
70 YAŞLARI BOSHLARIDA.

603
00:42:32,217 --> 00:42:34,019
U KO'P DO'ZAGI KO'P
janobdan kuchli. mo'ylov,

604
00:42:34,085 --> 00:42:36,154
O'YLAMAYSIZMI?
- HA, O'YLABMAN.

605
00:42:37,188 --> 00:42:39,958
MEN UCHUN QO'PLASING
- OK, ALBATTA.

606
00:42:40,025 --> 00:42:42,427
- MR. MATSON?
- Ha, Frenk?

607
00:42:42,493 --> 00:42:44,162
- Uh, men... men shunchaki hayronman,

608
00:42:44,229 --> 00:42:46,431
IMKONIYAT BO'LDIMI
DIZAYNLARNI KO'RISH UCHUN?

609
00:42:46,497 --> 00:42:48,667
- SIZ ULARNI MENGA BERDINGIZ
SHU ERTA, FRANK.

610
00:42:48,734 --> 00:42:50,168
- TO'G'RI. VA?

611
00:42:50,235 --> 00:42:52,103
- VA BO'LADI,
MEN ULARGA KO'RDIM.

612
00:42:52,170 --> 00:42:54,205
ULAR JUDA GO'ZAL.
- RAHMAT.

613
00:42:54,272 --> 00:42:57,075
- LEKIN QARA,
ULAR DEGENERAT, FRANK.

614
00:42:57,142 --> 00:42:58,543
- Shunchaki aytdingiz
ULAR GO'ZAL.

615
00:42:58,644 --> 00:43:00,211
QANDAY ZARG'ARLAR DEGENERATLANISH MUMKIN?

616
00:43:00,278 --> 00:43:02,180
- FAQAT JAPONLAR HOXLADI
ESKI VAQTDAGI NARSALAR,

617
00:43:02,247 --> 00:43:04,816
COLT kabi .45s...
AMERIKA.

618
00:43:04,883 --> 00:43:06,652
- HECH KIM HAQIQIYATDA SINOMAGAN
ULARNING TAZG'URULARI SOTISH.

619
00:43:06,718 --> 00:43:08,019
- VA HECH KIM BORILMAYDI.

620
00:43:08,086 --> 00:43:10,155
KELING, FRANK,
Ertaklar yurtidan qayt.

621
00:43:10,221 --> 00:43:13,291
SIZ SOG'LIK ISHCHISIZ.
SIZGA MUHIM ISH BO'LGAN.

622
00:43:13,358 --> 00:43:15,026
BARAKATLARINGIZNI SANGAYING.

623
00:43:57,769 --> 00:44:01,172
- MUMKINMI MENGA?
- ALBATTA.

624
00:44:01,239 --> 00:44:03,909
- YONIMDA YIGIT
Shunchaki HO'RGAN ETDI.

625
00:44:03,975 --> 00:44:07,813
Men hech qachon uxlolmayman
AVTOBUSLARDA. SIZ OLASIZMI?

626
00:44:07,879 --> 00:44:09,781
SIZNI NIMA KELADI
NEYTRAL ZONAGA?

627
00:44:09,848 --> 00:44:11,449
- OH, FAQAT DO'STIMNI ziyorat qilish.

628
00:44:11,516 --> 00:44:13,985
- SIZDA BO'lishi shart
QIZIQARLI DO'STLAR.

629
00:44:14,052 --> 00:44:15,353
- NIMA DEGANINGIZNI BILMAYMAN.

630
00:44:15,420 --> 00:44:17,622
- BOSHQANI KO'RSANSIZ
BU AVTOBUSDA OQ QIZLAR?

631
00:44:17,723 --> 00:44:19,457
Aytmoqchimanki, atrofga bir nazar tashlang,
DARLIN'.

632
00:44:19,524 --> 00:44:24,062
NOGROQ RANG, NOGAN DIN,
YOTGAN YOTGAN NOGOR.

633
00:44:24,129 --> 00:44:27,332
NATSISLAR ULARNI TUTIB OLIB, POOF!
ULAR TUTUNGA BO'LADI.

634
00:44:27,398 --> 00:44:29,500
LEKIN YAPONLAR BAXTLI
ULARNING TARISHLASHLARINI BERISH UCHUN

635
00:44:29,567 --> 00:44:30,902
Tinch okeani davlatlaridan tashqarida.

636
00:44:30,969 --> 00:44:33,104
ULAR TESHIK QILISHI MUMKIN
QOSKLI TOG‘LARDA

637
00:44:33,171 --> 00:44:35,340
YOKI JANUBIY AMERIKAGA TUSHING
AGAR ULAR YOQSA.

638
00:44:35,406 --> 00:44:37,642
- BU QANDAY,
NEYTRAL ZONA?

639
00:44:37,743 --> 00:44:39,277
- [kuladi]

640
00:44:39,344 --> 00:44:42,948
SIZ ULARNI G'ARBLARNI KO'RGANIZ
FÃœHRER KO'RADIMI?

641
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
SHUNDAY... QONUNSIZ.

642
00:44:45,250 --> 00:44:46,885
MARSHALDAN BOSHQA,
ALBATTA.

643
00:44:46,952 --> 00:44:49,254
- MARSHAL?

644
00:44:49,320 --> 00:44:52,758
- BU BIRINCHI MARTA,
EMASMI?

645
00:44:52,758 --> 00:44:54,159
U natsistlar agenti,

646
00:44:54,225 --> 00:44:56,261
VA U OVLADI
REYX DUSHMANLARI.

647
00:44:56,327 --> 00:45:00,298
U EMINLARNI QILADI
VA ULARNI TIRIKLIK KUYDI.

648
00:45:00,365 --> 00:45:01,632
KATI OUENS.

649
00:45:01,767 --> 00:45:06,905
- Oh.
TRUDY...WALKER.

650
00:45:56,988 --> 00:45:59,958
[chiziq jiringlash]

651
00:46:05,363 --> 00:46:11,336
[itlar hurishadi]

652
00:47:40,959 --> 00:47:43,261
- JULES?

653
00:47:50,535 --> 00:47:52,270
JULES?

654
00:48:02,547 --> 00:48:04,082
ISO.

655
00:48:18,964 --> 00:48:21,066
- HEY!
[derazaga urib]

656
00:48:22,267 --> 00:48:25,503
HEY, UNDA MENING XUMTA BO'LGAN.
UNDA MENING NARSALARIM.

657
00:48:25,570 --> 00:48:29,074
KUTING! STOP.
KUTIB TURA OLASIZMI? KUTING.

658
00:48:30,408 --> 00:48:31,609
ILTIMOS...

659
00:48:31,676 --> 00:48:34,845
ILTIMOS KUTING, janob.
UYERDA NARSA QOLDIM.

660
00:48:34,980 --> 00:48:36,581
- AVTOBUS KELADI.
- YO'Q.

661
00:49:23,328 --> 00:49:25,163
- BU ODAMNING AXILI QAYERDA?

662
00:49:25,230 --> 00:49:28,033
- Men uni topaman,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

663
00:49:40,178 --> 00:49:42,180
- [ho'rsinib]

664
00:49:44,649 --> 00:49:47,318
[oyoq qadamlari]

665
00:49:52,723 --> 00:49:54,192
- XEYL GITLER.

666
00:49:54,259 --> 00:49:56,561
- NEGA BU ODAM
Qarovsiz QOLDINGMI?

667
00:49:56,627 --> 00:49:58,363
- THE...

668
00:49:58,429 --> 00:50:00,831
MAVZU ongsizlik,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

669
00:50:00,898 --> 00:50:02,767
- HA, men buni ko'rishim mumkin.

670
00:50:04,135 --> 00:50:07,172
Buyurtmalaringiz
BU ODAMNI QAMCHA QILISHI BO'LGAN

671
00:50:07,238 --> 00:50:08,806
U JAVOB BERMAGANCHA
SAVOLLARINGIZ.

672
00:50:08,873 --> 00:50:12,677
- OBERGRUPPENFÃœHRER,
MAVZU UYG'ONA OLMAYDI.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,779
- JAVOB BERDIMI
SAVOLLARINGIZ?

674
00:50:14,845 --> 00:50:16,481
- YO'Q, OBERGRUPPENFÃœHRER.

675
00:50:16,547 --> 00:50:20,085
- SHUNDDA BUYURUMLARINGIZ
UNI QAMCHA OLING.

676
00:50:20,151 --> 00:50:25,390
ERKAKLARNI QIYNASIZ.

677
00:50:25,456 --> 00:50:27,358
SIZDA MUAMMO bor
ODAMNI O'LGANIGA URUSH BILAN?

678
00:50:27,425 --> 00:50:30,328
- YO'Q, OBERGRUPPENFÃœHRER.
- YAXSHI.

679
00:50:30,395 --> 00:50:33,164
SHUNDAY O'ZINGIZGA AYTILGAN BILAN QILING.

680
00:50:36,967 --> 00:50:38,503
SIZ tabassum qilasiz, ERICH.

681
00:50:38,569 --> 00:50:40,238
- SIZ JAVOBLARNI ALATAQAN BILASIZ

682
00:50:40,305 --> 00:50:42,073
HAR QANDAY SAVOLLARGA
U BU INSONDAN SO'RAGANI.

683
00:50:42,140 --> 00:50:43,908
- ALBATTA.
- SHUNDA MAVZU O'LADI

684
00:50:43,974 --> 00:50:45,610
Asirlikda.
- HAQIQATDAN HAM.

685
00:50:45,676 --> 00:50:47,478
- QARShILISHDAGI DO'STLARI
UNING BAYRAMAN JASASINI KO'RADI,

686
00:50:47,545 --> 00:50:50,115
VA ULAR DEB XULOSA QILADI
FAQAT SHUNCHALIK YOMON URGAN

687
00:50:50,181 --> 00:50:51,716
CHUNKI U GAPIRISHDAN BO'LDI.

688
00:50:51,782 --> 00:50:53,751
- Xulosa chiqaradilar
BIZ BU YUK MOSHINANI BILMAGANIMIZ

689
00:50:53,818 --> 00:50:57,755
KANON SITIGA BORADI,
YOKI NIMA OLIB KELADI.

690
00:50:57,822 --> 00:51:00,591
- MEN KO'P O'RGANISH KERAK
SIZDAN, OBERGRUPPENFÃœHRER.

691
00:51:03,128 --> 00:51:07,198
[choynak hushtak chaladi]

692
00:51:22,046 --> 00:51:24,815
- [yaponcha gapiradi]

693
00:52:06,724 --> 00:52:08,559
[eshikni taqillatadi]

694
00:52:10,428 --> 00:52:12,997
- MR. FRINK?
- HA.

695
00:52:13,063 --> 00:52:14,665
- INSPEKTOR KIDO.

696
00:52:14,732 --> 00:52:17,202
- HEY.
HEY, HOY, NIMA BO‘LADI?

697
00:52:17,235 --> 00:52:19,437
BU NIMA?

698
00:52:19,504 --> 00:52:22,840
- SIZ BU Kvartirada Yashaysiz
MIS JULIANA KREYN BILAN,

699
00:52:22,907 --> 00:52:25,543
YO'QMI?

700
00:52:25,610 --> 00:52:26,977
- H, HA.

701
00:52:27,044 --> 00:52:28,846
- MIS KREYN QAYERDA?

702
00:52:28,913 --> 00:52:31,816
- BILMADIM.
U SHU ERTA ERTA KETDI.

703
00:52:31,882 --> 00:52:33,117
AIKIDO AMALIYATI.

704
00:52:33,218 --> 00:52:38,122
- OH, AIKIDO AMALIYATI.
[telefon jiringladi]

705
00:52:38,223 --> 00:52:41,959
- MISSION KO'CHASIDAGI DOJO.

706
00:52:42,026 --> 00:52:44,795
[telefon jiringladi]

707
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
- BILASIZMI
O'sha sog'inchi KREYNNING singlisi,

708
00:52:48,566 --> 00:52:52,237
MISS TRUDY UOLKER UNANDALANGAN
XIYONATLI FAOLIYATDA?

709
00:52:52,270 --> 00:52:54,239
[telefon jiringladi]
- TRUDY? YO'Q.

710
00:52:54,305 --> 00:52:55,773
MEN TUTAMAdim
U BILAN Aloqada.

711
00:52:55,840 --> 00:52:57,808
JULIANA HAM YO'Q.

712
00:52:57,875 --> 00:53:00,245
[telefon jiringladi]

713
00:53:00,311 --> 00:53:02,947
- KETMAYSIZMI
BUNI OLISH UCHUN?

714
00:53:03,013 --> 00:53:04,815
- ALBATTA, AGAR ESA BO'LSANGIZ.

715
00:53:11,789 --> 00:53:14,592
[telefon jiringladi]

716
00:53:17,895 --> 00:53:19,897
[telefon jiringladi]

717
00:53:24,269 --> 00:53:27,672
[ter ohangi]

718
00:53:27,738 --> 00:53:29,507
Juda kech.

719
00:53:36,747 --> 00:53:39,750
- BU MILLIY
XAVFSIZLIK MASASI, janob. FRINK.

720
00:53:39,817 --> 00:53:42,453
JAZOLAR
UCHUN YOLG'ON KO'RSATMALAR O'G'IR.

721
00:53:44,088 --> 00:53:45,623
- HAQIQATNI AYTAMAN.

722
00:53:47,325 --> 00:53:48,793
- [yaponcha gapiradi]

723
00:53:56,601 --> 00:53:59,670
* ...BU YAXSHI AYOLNI KO'RSATING *

724
00:53:59,737 --> 00:54:04,575
- * MENING ENG YAXSHI DO'STLARIM *

725
00:54:06,176 --> 00:54:10,615
* ULAR nihoyat KO'RISHDI
BASSAT*

726
00:54:10,681 --> 00:54:14,319
* BU DO'ZAXDA YASHAYMAN *

727
00:54:24,329 --> 00:54:28,799
* Bu BEK edi, men,
VA BOBBY JEK *

728
00:54:28,866 --> 00:54:32,870
* HAMMA BITTA UCHUN
VA HAMMA UCHUN BIR BIR*

729
00:54:32,937 --> 00:54:37,241
* BEKKİ VA BOBBİ QACHON
NAQD PUL BILAN KECHDI *

730
00:54:37,342 --> 00:54:43,213
* MEN, MEN KUZISHNI OLDIM *

731
00:54:43,348 --> 00:54:46,050
* BEK VA MEN... *

732
00:54:46,116 --> 00:54:48,953
- Kechirasiz,
MEN SIZGA TO'LA OLMAYMAN.

733
00:54:49,019 --> 00:54:50,355
- SIZ NIMA?

734
00:54:50,421 --> 00:54:52,022
- KIMDIR MENING HAMYONIMNI O'G'IRLADI,
HAMMA PULLARIM.

735
00:54:52,089 --> 00:54:54,224
Men haqiqatdan ham afsusdaman.
- BU HAYRIYA EMAS, Xonim.

736
00:54:54,359 --> 00:54:56,126
- BILAMAN.
HAQIQATDA HIJALAMAN.

737
00:54:56,193 --> 00:54:57,628
- MENGA QANDAY to'laysan?

738
00:54:57,695 --> 00:54:59,397
- MEN SIZGA AYTDIM, QOLMAYMAN.

739
00:54:59,464 --> 00:55:00,731
- NOG'OS JAVOB.

740
00:55:00,798 --> 00:55:02,767
MENGA QANDAY TO'LAYAPSIZ?
- Men...

741
00:55:02,833 --> 00:55:04,369
- BIZ NIMA QILAMIZNI BILASIZ
Atrofdagi odamlarga

742
00:55:04,369 --> 00:55:05,803
KIMLAR O'Z TO'LOVLARINI TO'LAMAYDI?

743
00:55:05,870 --> 00:55:07,472
- UCHUN TO'LAMAN.

744
00:55:07,538 --> 00:55:10,140
- YO'Q, PULINGIZ MENGA KERAK YO'Q,
KIM bo'lsang ham.

745
00:55:10,207 --> 00:55:12,109
men...
- OH, HA, SIZLAR.

746
00:55:12,176 --> 00:55:13,578
BU 2 BALGA, ILTIMOS.

747
00:55:16,947 --> 00:55:18,449
- Mana, ketasan.

748
00:55:22,387 --> 00:55:24,555
- BUNI SIZDAN SO'RAGAN EMAS.

749
00:55:24,622 --> 00:55:26,457
- BILAMAN SIZ YO'Q.

750
00:55:26,524 --> 00:55:28,559
Xush kelibsiz.

751
00:55:50,247 --> 00:55:51,616
- HAY, qayoqqa ketyapsan?

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,951
- YO'Q.

753
00:55:57,422 --> 00:55:59,123
- MEN SIZGA ICHIMLIK OLIB BERSAM MAYLIMI?

754
00:56:02,159 --> 00:56:04,895
SIZDAN SO'NG.

755
00:56:04,962 --> 00:56:09,600
- MEN SIZGA RAHMAT BERISHIM KERAK
UYERGA QAYTA QILGANINGIZ UCHUN.

756
00:56:09,667 --> 00:56:11,469
- MUAMMO YO'Q.

757
00:56:11,536 --> 00:56:15,039
- SIZ DOIM SHUNDAY YORDAMLI EDASIZ
BEGANIShLARGA?

758
00:56:15,105 --> 00:56:16,874
- Go'zallar, men.

759
00:56:19,143 --> 00:56:21,612
- MEN SIZGA QAYTA TO'LA OLMAYMAN.

760
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
- HA, men o'ylamaganman
SIZ MUMKIN.

761
00:56:32,322 --> 00:56:35,092
- YO'Q--YO'Q!
- Xo'sh, ismingiz nima?

762
00:56:35,159 --> 00:56:36,561
- MEN HAQIQATLIman.

763
00:56:36,627 --> 00:56:38,763
- TRUDY, TANISHGANIMDAN XURSandman.

764
00:56:38,829 --> 00:56:39,930
Men JO.

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,636
- Oh!
[yo'tal]

766
00:56:49,006 --> 00:56:52,743
- SHUNCHA QANCHA BO'LGANIZ
KANON SITIDA, TRUDY?

767
00:56:52,810 --> 00:56:55,345
- Hozirgina keldim,
ASLIDA.

768
00:56:55,480 --> 00:56:56,647
SIZ-QANCHI?

769
00:56:56,714 --> 00:56:58,749
- MEN FAQAT O'TAYMAN.

770
00:56:58,816 --> 00:57:01,852
BU, UH,
MENING YUK MOSCHIMIM U YERDA.

771
00:57:14,131 --> 00:57:18,002
- Izlamagan edingiz
KIMdir TRUDY ISMI QILGANMISIZ?

772
00:57:18,068 --> 00:57:19,504
- YO'Q.

773
00:57:25,375 --> 00:57:29,914
- SHUNDAY... Haqiqatan ham siz
FAQAT GAPIRISHNI ISTAYSIZMI?

774
00:57:29,980 --> 00:57:32,817
- HA, NEGA?
BU SHUNCHA G'alati?

775
00:57:35,385 --> 00:57:39,590
- YO'Q. GES EMAS.

776
00:57:55,205 --> 00:57:57,808
- AW. CRUD.

777
00:57:57,875 --> 00:57:59,143
- NIMA?

778
00:57:59,209 --> 00:58:00,845
- Men darhol qaytib kelaman.

779
00:58:04,615 --> 00:58:07,184
[chiziq jiringlash]

780
00:58:13,457 --> 00:58:15,560
Jou: HEY, BU MENMAN.

781
00:58:15,626 --> 00:58:18,863
- Smit: Sayohatingiz qanday o'tdi?

782
00:58:18,929 --> 00:58:21,766
- HECH KIM MENGA TO'XTA QO'LMAGAN.
- SHUNDDA SIZNING QOQQOQINGIZ BUTUN.

783
00:58:21,832 --> 00:58:23,768
OTANGGA AYTAMAN JO.

784
00:58:23,834 --> 00:58:25,135
U JUDA G'URULLANISHINI BILAMAN.

785
00:58:25,202 --> 00:58:27,572
- RAHMAT,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

786
00:58:27,572 --> 00:58:29,740
UMID QILAMAN.

787
00:58:29,807 --> 00:58:31,241
- GEYHITLER.

788
00:58:35,145 --> 00:58:37,014
- GEYHITLER.